Георгий Черданцев.
Фото Global Look Press
Правильная реакция?
В конце октября Валерий Карпин пришел к Федору Смолову на подкаст SmolTalk. Главный тренер «Ростова» и сборной России наговорил много неприятных вещей про российский футбол и высказался про комментаторов. А они начали ему отвечать — в том числе в эфире!
Что сказал Карпин?
Валерий Георгиевич заявил, что не может слушать российских комментаторов: «Выключаю звук, когда смотрю футбол. Не хочу заводиться. Невысокий уровень? Не знаю, не могу оценивать. Низкий или высокий. Есть моменты, когда что-то слышу, комментатор начинает что-то говорить. Меня раздражает. Что должен делать комментатор? Комментировать. И я говорю: «Чего вы тогда лезете оценивать? Вы же не эксперты!»
Карпин предложил альтернативу — из Испании: «Проблема в том, что они считают, что разбираются. Ты был в Испании. Ты слышал. Они просто говорят: номер 8 отдал номеру 6, номер 6 отдал номеру 4, номер 4 пробил выше ворот, туда-сюда. Это комментатор.
По-испански — narrador, который говорит, а рядом сидит бывший футболист, эксперт, который оценивает. Комментатор спрашивает оценку. У нас они оценивают футболистов: «Как можно так пробить?»
Против мнения Карпина тогда выступили многие профессиональные комментаторы. А некоторые пошли дальше — и ответили прямо в эфире.
Черданцев комментировал в стиле narrador, Генич издевался
Первым привет Валерию Георгиевичу и Смолову передал Константин Генич во время кубкового матча «Краснодара» и «Пари НН». В одном из моментов Федор ударил по воротам, но прилично промахнулся. Генич описал происходящее гениально: «Ничего плохого комментатор сегодня об ударе Федора Смолова не скажет. Кто из нас, комментаторов, оказывался в такой ситуации на таком прекрасном стадионе? Единицы, и не всем дозволено оценивать этот удар из-за пределов штрафной. Выше — и выше. Так бывает».
Тренеру «Ростова» тоже досталось — по ходу встречи Генич обращался «к тем, кто смотрит матч со звуком и слушает комментатора». И даже очевидно язвил в сторону Валерия Георгиевича после гола «Пари НН». «Царукяну можно прямо сейчас поставить песню «Валера, Валера». Не один же у нас Валера в чемпионате», — говорил Константин.
Во время матча ЦСКА и «Факела» свой протест выразил Георгий Черданцев — прокомментировал так, как и хотел Карпин, в стиле narrador. То есть просто «гонял мяч» и даже не называл фамилии. Например, так: «Номер 3-й в составе ЦСКА делал передачу в сторону ворот, но мяч ушел за пределы поля рикошетом от защитника команды в белой форме».
Впрочем, продержался Черданцев только 4 минуты — намеренно или нет, неизвестно.
Трушечкин — радиокомментатор
Не отстал от коллег и Роман Трушечкин, которому в субботу выпала честь работать как раз на матче команды Карпина: «Ростов» — «Ахмат». Он особенно остро воспринял критику тренера сборной в соцсетях. В своем Telegram-канале Трушечкин написал огромный пост с прозрачным посылом: «Если бы у нас работали одни «наррадоры», то откуда бы у нас взялась другая глыба профессии — Николай Озеров с его «такой хоккей нам не нужен»? Ведь эта фраза — явно уже «оценочное суждение».
Трушечкин выбрал для репортажа четкий описательный стиль, так что его работа напоминала радиокомментарий. Правда, в отличие от Черданцева, он называл футболистов по именам, а не по номерам. Роман безостановочно говорил о том, кто кому сделал передачу, в каком направлении, а во время пауз замолкал: Трушечкин совершенно не отвлекался на сторонние рассуждения и избегал оценок.
Интересно, какие еще перформансы приготовили комментаторы и как долго это продлится.